Attracted by human activity, mice, rats, and other species can relocate to the construction site and become a real scourge for both builders and future homeowners